Das Zentrum fur Meeresburokratisierung

Op de één of andere manier raak ik altijd erg onder de indruk van instituten met Engelse naam. Neem het Centre for Marine Policy uit Wageningen. Daar móet wel iets heel belangrijks gebeuren.
Want zou je het ‘Mariene Regelfabriek’ noemen, dan roept dat toch heel andere associaties op. Van een instituut dat de Noordzee in een bureaulade opvangt. Een centrum dat de dynamiek van de Waddenzee temt met rapporten vol klimaatbestendige biodiversiteitsindicatoren en bodemkwaliteitsassessments. Waarmee een daaruit voortvloeiende klankbordcontactgroepoverlegstructuur alle verandering voor eens en voor altijd vastlegt. Dus die Nederlandse naam kan niet door de beugel.

Een wereld te winnen
Maar al dat Engels in Nederlandse instituten heeft een bijklank, alsof er nog een wereld valt te winnen. Er is blijkbaar een buitenlandse zee die vraagt om Nederlandse bemoeienis. Maar dan, waarom heeft het Wageningse instituut van Martin Pastoors dan geen Duitse naam? ‘Das Zentrum fur Meeresburokratisierung und fischereibelemmerung’. Het overleg over het Wad en Noordzee vindt toch ook meer plaats met Duitsers? Uiteindelijk komen aanmerkelijk meer Duitsers op het Wad dan Engelsen. Zimmer Frei!

Je wilt toch de taal spreken van de mensen die er komen? Wat is er mis met de taal van Goethe en Rielke? En de zee van regulering die het Centre for Marine Policy voor een groot deel bestaansrecht geeft, komt uit Brussel, Bruxelles zoals ze daar zeggen.

Ik doe natuurlijk veel te moeilijk.
Dit zijn keuzes in jargon die we normaal zijn gaan vinden. Engels staat voor ‘internationaal’ en het is de taal van wetenschap geworden, van popmuziek, en van vulgarisering in het algemeen. Daar moet je geen vragen bij stellen, je moet gewoon lekker meedoen, subsidie aanvragen en je gezin stichten. Maar als ik gezellig probeer mee te doen gaat het meestal mis. Ik begrijp de wereld niet en dus blijf ik vragen. Zoals: waarom wordt een Nederlands instituut serieuzer met een Engelse naam?

Wat is er in onze hoofden gebeurd, dat wij Engels gingen associeren met meer nut en professionaliteit?
Terwijl er -naast gewone wetenschap-minstens zoveel pulp in de Engelse taal over ons is uitgestort via slechte tv? Of gebruiken Nederlandse instituten Engels jargon omdat we 50 jaar door de Amerikanen bezet zijn geweest? Pas recent hebben ze hun laatste militaire vliegbasis bij Soesterberg ontruimd om zich terug te trekken. Waarom kan iedere afdeling personeelszaken hier zonder problemen Human Resources aanboren, terwijl ‘menselijke voorraden’toch wat pijnlijke associaties oproept. Ik zal maar niet proberen hier het Duits van stal te halen. Dan zegt u vast dat het aan mij ligt. Leent de taal van de popcultuur zich eigenlijk niet slecht voor zaken die we serieus moeten nemen?

Duits, taal van gezag en Oekologie
Als beleid toch in een andere taal dan Nederlands moet ontstaan, en wij er ook aan moeten gehoorzamen, dan straalt het statige Duits toch meer gezag uit. Duits was vroeger ook de taal van de wetenschap, en de belangrijkste baanbrekende fysica rond het fin de siècle van de 19de eeuw én lang daarna verscheen in het Duits. Ook de Oekologie komt uit Duitsland, van Ernst Haeckel.

Dus waarom ‘Marine Protected Areas’(MPA), als het ook Duits kan? Steuerfinanzierte Fisschereireine Forschungsakwaria. (SFF) Menschreine Windraderplanungsgebieten zur Steuerbenutzung (MWS). Grune NGO-Meereskommando Strukturorten (GMS). Ik fantaseer maar hoor, en mijn Duits is niet meer wat het geweest is. Toch, dankzij het Duits klinkt het zelfde concept veel minder acceptabel en ik snap maar niet waarom. Laten we dan toch maar weer op het Engels overgaan.

Door | 2012-03-26T21:56:29+00:00 26 maart 2012|9 Reacties

9 Reacties

  1. Lidy Broersma 26 maart 2012 om 17:22- Antwoorden

    Ben blij te ontdekken dat de humor nog niet zo gauw verloren gaat. We blijven lachen.

  2. Piloot 26 maart 2012 om 18:05- Antwoorden

    Op dit moment is Engels een wereldtaal zoals in een ver verleden latijn.

    Vrijwel alle grote universiteiten doceren en publiceren in het Engels.

    Daarna komt Frans, Spaans en Portugees als meest gebruikte taal.

    Duits is een taal die toch echt bij duitsland hoort en mondiaal niet zoveel voorkomt dacht ik zo

  3. Turris 26 maart 2012 om 20:23- Antwoorden

    Das grüne Meeresweltklimapolitikerverfügungsambtohne meeresburokratisierung, besteht das sowieso?

  4. Alex B 26 maart 2012 om 21:48- Antwoorden

    Spaß beiseite, für schrijf je met een ü(=Alt129).

    Alex

  5. Ook Boos 27 maart 2012 om 12:03- Antwoorden

    Die samengestelde bijvoeglijke en zelfstandige naamwoorden maken het onduidelijk. In de ogen van Nederlandstaligen komen die lange samenstellingen vaak belachelijk over, Engelstaligen gruwen er van:

    Windschutzscheibewaschanlage Arzneimittelausgabenbegrenzungsgesetz

    Als je dat leest begrijp je gelijk waarom het Duits als taal voor wetenschappelijke verhandelingen niet doorgezet heeft.

  6. Rypke Zeilmaker 27 maart 2012 om 13:48- Antwoorden

    Mijn favoriete Duitse stukje poezie trof ik in de metro in Berlijn op een medisch affiche

    Wechseljahresbedingte hitzewellungen fur Nichtraucherinnen

    Daar word je dan toch even stil van. Prachtig!

  7. Duits vertalen 29 maart 2012 om 16:44- Antwoorden

    Ik ben het niet helemaal met je eens Piloot. Over Engels heb je gelijk, maar zeker in Europa wordt er meer Duits dan Spaans of Portugees of Frans gesproken.

  8. Ook Boos 29 maart 2012 om 19:44- Antwoorden

    @Rypke

    De verscheidenheid aan dialecten in het Duitse taalgebied is zo groot, dat ik durf te beweren dat er meer Fransen in Frankrijk zijn die elkaar probleemloos verstaan, dan dat er Duitsers zijn die elkaar probleemloos kunnen verstaan.

    De in de 19e eeuw maatschappelijk overal zo begeerde Vereinheitlichung (ook in andere landen te herkennen, te denken valt aan égalité, fraternité en liberté, of aan communisme) was een groot gedachtegoed. Denk verder aan de eenwording van Duitsland en Italië in het midden van de 19e eeuw.

    Dit werkte ook door in de taal en in het "Duitse taalgebied" kregen ze een eenheidsgrammatica voorgeschoteld. Daarnaast waren Duitsers vooral sterk in de omschrijvende wetenschap (Köppen).

    Niet dat er geen briljante Duitsers zijn, integendeel, maar ik denk dat voorheen een land als Frankrijk en nog steeds Groot-Brittannië, de VS en veel Aziatische landen, echte wetenschappers meer kansen en mogelijkheden bieden.

    Overigens in sommige (Zuid-) Europese landen worden Duitsers al als de Chinezen van Europa beschouwd. Dr. Oetker (8 basissmaken) verkoopt inmiddels al meer pizza's dan Italië kan opeten!

  9. […] lezers zullen in het werkwoord de directeur herkennen van het hier reeds besproken Zentrum fur Meeresburokratisierung und Fischereibelemmerung, dat een zweem van nut veinst in Wageningen door een Engelse naam aan te nemen: Centre for Marine […]

Geef een reactie