Greta Thunberg.

 





Een bijdrage van Reynier Pronk.

Hoewel ik er geen zin in had, heb ik een transcriptie gemaakt van Greta Thunbergs dystopische speech. Wie deze geschreven heeft, is niet te achterhalen, maar of een zestienjarig meisje dit zou kunnen, valt te betwijfelen.

Ook wil ik u nog even wijzen op een speech die in (let op!) 1992 werd uitgesproken door Severn Cullis-Suzuki, net als Greta, de dochter van, jawel, de bekendste Canadese klimaatactivist, David Suzuki! Ook zij vreesde geen toekomst te hebben, maar inmiddels is ze getrouwd en heeft kennelijk voldoende vertrouwen in de wereld om er twee zonen op te zetten.

Greta’s speech is grotendeels een knap staaltje recycling; zoek de overeenkomsten en de verschillen.

 

 

Dit is wat Greta zei. (Vergeef me mijn commentaar)

This is all wrong… I shouldn’t be up here… I should be back in school on the other side of the ocean. Yet, you all come to us, young people for hope…

Tot wie richt zij zich?

How dare you! You have stolen my dreams and my childhood with your empty words.

Bedoelt ze wellicht haar ouders?

And yet, I’m one of the lucky ones. People are suffering; people are dying.

Waar?

Entire ecosystems are collapsing.

Welke?

We are in the beginning of a mass extinction.

Waarvan?

And all you can talk about is money and fairy tales of eternal economic growth How dare you!

Eerdere generaties hebben gezorgd voor een prachtige infrastructuur, fantastische uitvindingen gedaan, gezorgd voor prima opleidingsmogelijkheden, heel veel spullen en betaalbare energie HOW DARE YOU, Greta!

For more than thirty years the science has been crystal clear!

Daar is-ie: ‘the science has settled

How dare you continue to look away and saying that you’re doing enough when the policies and solutions needed are still nowhere in sight. You say you hear us and that you understand the urgency. But no matter how sad and angry I am I do not want to believe that.

Wij kunnen veel dingen doen, maar een misleid meisje troosten helaas niet.

If you really understood the situation and kept on failing to act than you would be evil and that I refuse to believe!

Een prachtige retorische truc! Ik kan niet geloven dat je een schoft bent!

The popularity of cutting emissions in half only gives us a fifty percent chance of staying below 1.5 degrees and the risk of setting of irreversible chain reactions beyond human control. Fifty percent may be acceptable to you, but those numbers do not include tipping points most feedback loops, additional warming by toxic air pollution and all the aspects of equity, climate justice.

Kettingreacties, Tipping points, feedback loops, giftige dampen? Waar is dit aangetoond?

They also rely on my generation sucking hundreds of billions tons of your CO2 out of the air with technologies that barely exist.

Dat is niet nodig, want CO2 is circulair; de natuur lost dit zelf wel op.

A 50% risk is simply not acceptable to us. We who have to live with the consequences. To have a 67% chance of staying below a 1.5 of global temperature rise, the best odds given by the IPCC, the world had 420 gigatons of CO2 left to emit back on January 1 2018.

De hoeveelheid uitgestoten gigatons is irrelevant; het gaat om wat er in de atmosfeer achterblijft. Dat zijn 400 deeltjes op een miljoen, ofwel 4 bruine eieren op 9.996 witte.

Today that figure is already down to less than 250 gigatons. How dare you pretend that this can be solved by just business as usual and some technical solutions. With today’s emission levels that remaining CO2 budget will be entirely gone within less tha 8,5 years.

Is CO2 boekhouden? Nee, het is circulair en bovendien nuttig.

There will not be any solutions or plans presented in line with these figures here today, because these numbers are too uncomfortable. And you are still not mature enough to tell it like it is.

Vroeger zeiden wij tegen een brutaal kind: nu is het genoeg; naar je kamer!

You’re failing us! But young people are starting to understand your betrayal! The eyes of all future generations are upon you! And if you choose to fail us, I say: we will never forgive you! We will not let you get away with this.

Oei, dreigementen!

Right here, right now is where we draw the line. The world is waking up and change is coming, whether you like it or not!

Thank you.

Dit is een zeer geraffineerde speech. Veel emotie en de weinige feiten zijn onjuist of te dik aangezet. Emotioneel en uitgesproken door een kwetsbaar jong meisje. En… werkt het?

Een wat ouder meisje blijkt niet overtuigd.